:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Elena...
So che questo ti deve sembrare il giorno piu' buio della tua vita.
So che ti manca tua madre.
E anche se lei, ora, non e' qui,
sempre ti vorra' bene.
Lo capisci, vero, cara?
Si', papa'.
Ci saro' sempre per te.
Saro' sempre con te.
Prometti?
Te lo prometto.
...ci sono ancora persone scomparse...
... gli omicidi...
- Questi crimini efferati... - Stiamo destinando
tutte le risorse in nostro possesso...
SRT project e' lieta di presentare
"La Collezione"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Il killer seriale ha fatto un'altra vittima.
Tra i crimini piu' brutali avvenuti nella storia della nostra citta',
questa e' una serie, senza precedenti, di efferati omicidi,
per cui, molti rimangono chiusi in casa e vivono nella paura.
Buon giorno, siamo con voi in questi momenti.
L'assassino trascina le sue vittime nella trappola e poi
le uccide.
Ma, dato che le preleva una alla volta
potrebbero esserci ancora dei sopravvissuti.
... piu' di 50 persone sono ancora disperse.
Le famiglie in lutto attendono risposte
e le autorita' hanno iniziato la caccia.
Bene... il killer sembra colpire senza un vero e proprio schema,
cosa che rende impossibile alla polizia rilevare i suoi movimenti.
E' un predatore che non bada se la vittima e' uomo, donna o bambino.
Non fa differenza.
L'ultima persona scomparsa e' conosciuta dalla polizia.
Arkin O'Brien e' un ladro pluricondannato,
che e' stato rapito, dopo una chiamata di emergenza al 911.
La moglie di O'Brian, Lisa, poco fa,
ha rilasciato un messaggio per il rapitore.
"Chiunque tu sia che guardi,
"per favore, se stai vedendo questo e lui e' nelle tue mani,
"per favore, lascialo andare.
"Per favore,
"lascialo andare.
Lo inseguiamo. Siamo sulle sue tracce...
E lo affideremo alla giustizia.
Ciao!
Sei qui?
Si', ma non posso venire, oggi. Devo lavorare fino alla chiusura.
Ma ti ricompensero' con qualcosa di veramente speciale.
- Va bene? - Con chi stai parlando? Dai!
Andiamo, forza!
- Va bene? - Va bene.
- Fa' pure. - Si'?
Si'.
Tesoro, ti amo, ti amo un sacco!
Anch'io ti amo.
Ciao, Missy.
Che stai facendo?
Adesso, sto studiando.
- Brian mi ha dato buca. - Bene! Vestiti.
Ti porto a una festa.
Non so... Sono stanca, credo che andro' a letto.
Si'. Si', ti capisco.
Guarda dalla finestra!
Saro' li' fra 5 minuti.
Questa maglietta e' adatta?
Non e' la maglietta, fratellino, ma quello che c'e' dentro!
Tutte le ragazze, 'fallita', dicono cosi', ma non so se sia vero,
che ogni dettaglio conta.
- Ho provato... - Be', basta!
Per prima cosa, non chiamarmi "fallita".
E quando avvicini una ragazza, non dire
"Voglio venire a letto con te".
Di' solo, "Belle scarpe!"
Capisci cosa dico?
Cerca di essere fiducioso e le cose cambieranno.
Andiamo, dai, dai!
Ciao, Josh.
Belle scarpe!
E tuo padre ti ha fatto uscire con quel fuori di testa!
- Non l'ha fatto. - Ecco!
Dov'e' questo posto?
E' di qua. Sai, dobbiamo solo dare una parola d'ordine.
- E qual e'? - "Mai piu'"!
Questo si', sembra accogliente!
Eppure, dovrebbe essere qui!
Questo dev'essere il portiere.
Digli la parola d'ordine.
"Mai piu'".
Giu'! Cazzo! Sta' giu'!
Via! Muovetevi! Via!
Puttana...!
Cazzo!
Aiutami!
Per favore, aiutami!
Aiutami, per favore! Aiutami!
Via!
Brian!
Merda, di qua!
El! El!
Aiutami!
Devi aiutarmi!
Aiutami!
No!
Attenta!
Cos'abbiamo qui?
Costole rotte...
- Come sei arrivato qui? - Non so...
- Resta calmo - Dagli 12mg di Azip e 10mg di morfina.
- Mi dici il tuo nome? - Arkin.
Ha delle autolacerazioni sull'avambraccio.
1... 2... 3!
Fa male!
Abbiamo bisogno di aiuto! Qui, subito!
Dategli subito 10mg di morfina! Non potete stare qui!
Che cazzo succede? Andatevene!
Va bene, va bene! Calma, ragazzi.
Va bene, calma!
Mi sei mancata!
Credevo non ti avrei piu' rivisto.
Non sei molto fortunata!
Che ti e' successo?
Adesso e' tutto a posto.
E' gia' passato.
Non mi dovevi portare fiori.
- Non sono stata io! - Cosa dici?
Che dice?
"Per la Collezione"
"Rimettiti presto. Sono impaziente di conoscere la tua famiglia".
Che succede?
Cosa?
Ascoltami...
- Devi andare a casa di tua madre. - No!
- Va' subito! - No!
Non dire dove vai.
- Non tornare a fare i bagagli. - No... per favore!
Va'!
Va'! Subito!
Me ne occupo io, amico.
Buona notte.
Salve, Arkin.
Ho gia' raccontato tutto quello che so.
Non sono un poliziotto.
- Chi sei? - Mi chiamo Lucello.
Che cazzo stai facendo?
Tranquillo.
Sono qui per aiutarti.
Lavoro per un uomo la cui figlia e' scomparsa.
L'hai vista alla festa?
Si'.
Era viva?
L'ultima volta che l'ho vista, lo era.
L'ha presa lui?
Forse... se non ne hanno trovato il corpo.
Sempre ne porta via uno.
Si chiama Elena.
Ho 48 ore al massimo, prima che muoia.
Credo tu sappia molto bene, che cosa significa.
Perche' pensi di trovarla, se la polizia non ce la fa?
Perche' sono disposto a fare cose che loro non farebbero.
Ho formato una squadra che lo trovera' e lo uccidera'.
Qual e' il piano?
Ci portera' nel luogo dove Elena e' tenuta prigioniera.
E con la polizia?
Hanno avuto la loro opportunita'.
Cio' che quest'uomo merita e' al di fuori della legge.
Lei e' tutto quello che ho.
Trovala!
Signore, lei ha tutto il mio appoggio. Sara' a casa per stanotte.
Grazie, Lucello.
Elena!
Papa'!
Elena!
Papa'!
- Elena! - Papa'!
Sei qui con me!
Chi... chi c'e'?
Va' via! Via!
Vattene! Via!
Va... vattene!
Va via! Via!
Che fai? Per favore!
Sta' lontano da me!
Via! Via! Va via!
Stanotte lo troveremo.
Quest'uomo, Arkin O'Brian, e' la nostra unica possibilita'
per riportarla a casa viva.
Mettiamo in chiaro una cosa...
Vi aiutero' a trovare il posto.
Ma non ci voglio entrare.
Ho capito.
Ci aiuti a trovare Elena e te ne vai...
Noi facciamo il resto.
Dicci quello che sai.
Per trovarlo, dovete conoscere la storia dall'inizio.
Mi ha buttato in un furgone.
Ogni volta che, contando, arrivavo fino a 100, mi facevo un taglio.
Se andava a destra o sinistra, facevo segni specifici.
Abbiamo corso per 5 miglia, a una certa velocita'.
Ad ogni semaforo, quando si fermava, mi facevo questi.
Seguite le mie indicazioni e andremo proprio dove mi ha portato.
Andiamo.
Sara' bene andare preparati!
Portate tutto quello che avete.
Perche' se vi prendesse, preferireste essere morti.
A sinistra.
Dobbiamo andare li' pronti a tutto, perche' quella e' la sua casa.
e vi tagliera' le palle, per servirvele come cibo.
Fermo.
Questo hotel e' abbandonato da anni.
E' questo il posto.
Sei tu l'esperto.
Ci porti dentro?
Vi faccio entrare e me ne vado.
Salve...
State attenti, li' dentro.
Questo maledetto ha trappole dappertutto.
Percio', li' dentro, ci farai da guida.
Ma cosa dici?
Di che cazzo parli?
E' lo stesso accordo, Arkin.
Io lo uccido, tu ci aiuti a trovare Elena.
Perche' credi sappia dov'e'?
Perche' sei l'unico che conosco che e' uscito da questo hotel, vivo.
Prima le donne...
Sei proprio un idiota.
Alla porta. Resta in comunicazione.
Qualcosa, li' dentro, si sta muovendo.
Proprio per niente... E' una trappola. Neanche per idea entro li'!
L'hai gia' abbandonata una volta, vuoi farlo di nuovo?
Per lo meno, dammi qualcosa per difendermi!
- Mi prendi in giro? - No.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lin?
Che?
Che cazzo e' stato?
Stai bene?
Gli e' stata strappata la lingua!
Le sue pupille sembrano cieche.
Questo tipo e' del tutto fuori di testa.
Non scherza! E' molto diretto.
Se non fai quanto dice, ne sopporti le conseguenze.
- Sembra uno zombie. - Non e' uno zombie.
E' una persona.
O cio' che ne resta.
Queste droghe trasformerebbero chiunque in una bestia.
Merda!
Che posto e' mai questo?
Molto bene, ora ascoltate. Questo e' cio' che faremo.
Primo...
Merda!
Presto! Di qua!
Ma, cosa cazzo...?
E tu...
Bastardo, ci hai fatto cadere in una fottuta trappola! Calma!
Il cellulare non funziona.
Non c'e' segnale.
- Cazzo! - Meglio calmarsi.
La polizia puo' arrivare in ogni momento.
E' una vera tomba, a 10 piedi sotto terra,
un posto che neanche i topi conoscono.
Nessuno ci sentira', perche' non c'e' nessuno in giro che ci ascolti, ok?
Bene, continuiamo.
Restate vicini.
Chi c'e' li?
Ti sento.
Per favore, fammi uscire!
Per favore!
Posso aiutarti, ma devi restare in silenzio, ok?
Va bene.
Chie sei?
- Tu, chi sei? - Come sei riuscita ad uscire?
- Ti ha fatto uscire lui? - No, sono uscita da sola.
E' stato lui a farmi questo.
Sono Elena. Come ti chiami?
Abby.
Tu sai come andarcene da qui?
No, no, no. Non possiamo andarcene.
No, no, no. Proprio non si puo'.
Ce la faremo, va bene?
Dai, andiamo.
Forza.
Andiamo!
Orme...
Contolla qui.
Mani in alto!
Fermati!
Per favore...
Fermo li'!
- Per favore, aiutatemi! - Cosa cazzo e'?
Fermo li', o ti spariamo!
Non l'ho fatto io...
E'...
Io non l'ho fatto! Non l'ho fatto.
Che cosa... non hai fatto?
La "Collezione".
E mi ha lasciato questo per voi!
Indietro!
Dov'e' Arkin?
Arkin?
Non vorrai entrare li'...
- Grazie. - Conviene proseguire.
Si'.
Io gli piaccio, sai?
Be', cosa intendi... che gli piaci... ?
- Non potrai mai vincerlo. - Cosa?
Hai un apparecchio acustico. Hai una menomazione!
Non potrai vincere. Intendevi uscire di qui!
Mi avevi detto cosi'! Me l'avevi detto.
- Zitta! Ti puo' sentire! - Va' via! Allontanati da me!
Aiutami, per favore!
Aiutami!
Per favore!
Aiutami!
Per fav...
Qui! Su'!
Qualcuno mi aiuti!
Sei sia sfortunato che fortunato!
Ti avevo detto di legarlo per i talloni!
Tieniti forte!
Aiutatemi!
Non ti vuole ancora. Ci sceglie uno alla volta.
Se vuoi vivere, devi cominciare ad ascoltarmi,
prima che ci separi e ci uccida!
Possiamo, insieme, darci da fare ed uscire di qui.
Senza di lei, no!
Se non l'hai trovata fino ad ora, e' probabilmente morta.
Mi sono preso cura di lei, fin da piccola.
Ho promesso a suo padre...
So dov'e'.
Dovrebbe essere qui fuori.
Di la'.
Sei sicura?
No!
No, no, no.
Non e' Elena, e' Paz.
No!
No...
- Aiutatemi! - Dove vai?
E' una trappola per distoglierci da Elena.
- E vuoi lasciare Paz, li'? - Il mio obiettivo e' Elena.
Che si fotta il tuo obiettivo, non la senti?
Non fare come se non ti importasse.
Aiutatemi!
Resta con lei.
Aiutatemi!
Aiuto!
Sono qui!
Per favore!
No!
Fate qualcosa!
Aiuto!
No, no!
L'ho trovato, l'ho trovato!
Ce l'ho, ok?
Scappate via!
Andatevene!
Per di la'.
Andiamo, forza!
Portatemi via. Portatemi fuori!
Portatemi via! Portateimi fuori di qui!
Lucello!
- Oh, Dio! - Oh, mio Dio!
E' tutto a posto, va bene. Ti porteremo fuori di qui, ok?
Andiamo.
No, non fidatevi di lei, e' pazza!
- No! - Aspetta! Guardami!
Sei in salvo. Sei al sicuro.
- Dobbiamo andare. - Si'.
Si', andiamo. Forza!
So come uscire.
Forza, muoviamoci!
Merda!
- Quante ricariche ti restano? - 2.
Dammi la pistola.
Non si puo'. Siamo al 3o piano. Usciremo da dove siamo entrati.
Potremmo non arrivarci.
Ascolta bene...
E' ora che ti fidi di me.
Dammi la pistola!
Se ti avessi voluto morto, prima, non ti avrei salvato il culo!
Mi avevi lasciata?
Senti... non avrebbe potuto far niente.
Mi spiace, ma non si poteva fare niente!
Ma posso tirarvi fuori di qui, se mi dai la fottuta pistola!
Hai sparato a qualcuno?
Qualche colpo per attirare l'attenzione.
Scusa, amico!
Ora andra' a cercare la polizia.
Ben fatto!
Adesso sono proprio dove volevo...
Abbiamo sentiro degli spari!
Stanno sparando. Servono rinforzi!
Al 6769, dalla torre del vecchio hotel abbandonato.
Gli spari vengono dalla torre nord
C'e' solo da aspettare.
Abbiamo la loro attenzione. Aspettiamo che vengano.
Suona bene.
Che cazzo hai fatto?
Oh, Dio!
Gli piaccio io, qui...
Ve l'ho detto!
Zitta! Zitta!
- Moriremo tutti! Moriremo tutti! - Sta' zitta!
Andiamo via!
Non posso.
Mio Dio!
Andate, adesso. Portatela in salvo.
Non ti lascio, cosi'.
Arkin...
Porta via Elena.
Andate!
Andate, subito!
Via!
Va bene.
Cazzo...
Via, via!
Ho provato a dirvelo.
Fottiti!
Mi senti?
Che stai facendo, eh?
Forza! Fottuto pezzo di merda!
Ti ricordi di me'? Ti ricordi di me, eh?
Cazzo, fammi uscire!
Dai, dai! Fottiti! Fammi uscire!
Vieni e combatti, pezzo di merda1
Bastardo, mangero' il tuo fottuto cuore!
Ti faro' a pezzi, cazzo! Vieni!
Dai, forza, fottuto frocio!
Questo sei, una checca!
Checca, checca! Vieni qui!
Frocio! Vieni, dai!
Che stai facendo?
- No! No! - Vieni qui! Uccidi me!
- Uccidi me! Uccidimi! - No, no! No!
- Che stai facendo? Uccidi anche me! - No, no, no!
No!
Dobbiamo uscire! Dobbiamo uscire!
Usciamo di qui! Apriamolq!
Dammi il coltello! Dov'e' il fottuto coltello?
Prendilo e spingilo!
Dai, Dammelo, qui. Dammelo.
Ce l'ho quasi fatta!
Ci sono! Ce l'ho fatta!
Ci dev'essere una via d'uscita.
Ma, cosa fai?
Che fai?
Mi devi rompere di nuovo il braccio.
Bisogna che me lo rompi!
Merda, merda, merda!
Fallo e basta! Solo cosi' ce la possiamo fare!
Elena, che qualcuno lo faccia!
Fallo! Fallo!
Abbiamo bisogno dei pompieri, subito!
Lascia che lo rimetta a posto.
Dammi il braccio. Pronto?
Non possiamo restare qui! Dobbiamo andarcene!
Elena ha ragione, dobbiamo andare.
Fate attenzione!
Forza, prendi la corda. Muoviti, fila via!
Ce l'ho!
Merda!
Di qua!
Dio mio! Cosa...
No!
Uccidilo, Arkin! Uccidilo!
Aiuto!
- Di qua! - C'e' gente li' dentro!
Ti uccidero'!
Guardami! Guardami!
Corri, presto!
Il patologo ha dichiarato che si sono trovati 5 corpi nel parcheggio sud.
Tutti quegli insetti... indicavano il Collezionista.
A 200 miglia, da dove ci siamo visti l'ultima volta.
Ci sono 14 specializzati in entomologia.
E tu sei il numero 12.
Tuo padre era al museo, vero?
Ti ha fottuto piuttosto bene!
Girati.
Sei qui per uccidermi?
No.
Sarebbe troppo bello.
Per primo, ti faro' provare tutto quello che tu mi hai fatto provare.
Poi, ti uccidero'.
Cosi', non farai piu' male a nessuno.
Fottiti, Fottiti! Fottiti!
"La Collezione"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com